1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Beneath the mask, who am I?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Release and find wider shores♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Crossed paths, now downward fall♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪From dust arises starlight's spark♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪Tearing through
the night's dense blockade♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Heart's flame illuminates all solitude♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Let time's sails drift endlessly♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Through wandering exile♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪Moon as song, life as flame♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪Nameless heart clings fiercely♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Let me♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Charge toward the next raging river♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪Moon darts, snow falls♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪We tread rugged paths to reunite♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Hands held tight♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪We forever live for love's sake♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Shadow's spear burns fiercely♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,033 --> 00:01:43,733
=Episode 17=

23
00:02:14,466 --> 00:02:15,066
Let's go.

24
00:02:32,533 --> 00:02:33,033
Look at this.

25
00:02:33,066 --> 00:02:33,833
So beautiful!

26
00:02:34,633 --> 00:02:35,566
Truly lovely.

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,333
Where are

28
00:02:38,333 --> 00:02:39,933
Mr. Cheng and Miss Song?

29
00:02:40,700 --> 00:02:41,833
They must've seen something

30
00:02:41,866 --> 00:02:43,000
delicious or entertaining.

31
00:02:43,266 --> 00:02:44,133
Leave them alone.

32
00:02:44,833 --> 00:02:48,000
- Great!
- Great!

33
00:02:48,133 --> 00:02:48,833
What's this?

34
00:02:48,966 --> 00:02:50,066
- Great!
- Great!

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,000
Well...

36
00:02:51,033 --> 00:02:51,633
Impressive!

37
00:02:51,633 --> 00:02:52,766
It's called Plucking Spring.

38
00:02:54,566 --> 00:02:55,566
Plucking Spring?

39
00:02:55,966 --> 00:02:57,700
The Water God Festival

40
00:02:57,766 --> 00:02:59,633
is a festival for lovers.

41
00:03:00,233 --> 00:03:01,700
Besides worshiping the Water God,

42
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
we prepare programs

43
00:03:02,700 --> 00:03:03,633
for couples.

44
00:03:03,933 --> 00:03:04,766
The Plucking Spring

45
00:03:04,900 --> 00:03:06,133
is one of the traditions.

46
00:03:06,366 --> 00:03:07,366
Look, on that tall bridge

47
00:03:07,466 --> 00:03:08,300
hangs a wooden ball

48
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
containing the first cluster

49
00:03:09,700 --> 00:03:10,533
of winter jasmine

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,166
that bloomed in spring.

51
00:03:12,566 --> 00:03:13,833
Whoever retrieves it

52
00:03:13,933 --> 00:03:14,700
the fastest

53
00:03:14,733 --> 00:03:15,966
wins the Plucking Spring.

54
00:03:17,933 --> 00:03:18,600
I see.

55
00:03:24,900 --> 00:03:25,433
Good.

56
00:03:26,033 --> 00:03:27,266
The winner

57
00:03:27,866 --> 00:03:28,933
gets a grand prize.

58
00:03:29,433 --> 00:03:30,266
What kind of prizes

59
00:03:30,366 --> 00:03:31,200
are there?

60
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
All sorts of treasures

61
00:03:34,100 --> 00:03:35,133
you can imagine.

62
00:03:36,866 --> 00:03:38,133
Looks like you are

63
00:03:38,133 --> 00:03:38,866
interested.

64
00:03:39,133 --> 00:03:40,166
Let's check it out.

65
00:03:44,233 --> 00:03:44,733
Okay.

66
00:03:46,366 --> 00:03:50,233
- Great!
- Great!

67
00:03:51,100 --> 00:03:51,600
Good.

68
00:03:51,633 --> 00:03:53,900
- Great!
- Great!

69
00:03:54,633 --> 00:03:55,700
That's Mr. Qiao.

70
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
What kind of whip

71
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
is this?

72
00:04:05,266 --> 00:04:06,266
You've got a good eye!

73
00:04:06,633 --> 00:04:08,166
This is Ziyu Whip, the biggest prize

74
00:04:08,266 --> 00:04:09,766
for the Plucking Spring.

75
00:04:10,900 --> 00:04:12,133
Seems you

76
00:04:12,133 --> 00:04:13,566
really like this whip.

77
00:04:14,833 --> 00:04:16,533
It's quite a unique whip.

78
00:04:17,966 --> 00:04:18,866
Since you like it,

79
00:04:19,066 --> 00:04:21,400
I'll get it for you.

80
00:04:24,633 --> 00:04:26,233
Let her husband

81
00:04:26,533 --> 00:04:28,266
win it for his wife instead.

82
00:04:31,833 --> 00:04:32,900
Honey.

83
00:04:32,966 --> 00:04:34,200
Don't even think about it.

84
00:04:35,133 --> 00:04:36,266
I'm already thinking.

85
00:04:38,533 --> 00:04:40,600
If I don't have to pretend

86
00:04:40,766 --> 00:04:43,100
to be elegant and delicate,

87
00:04:43,366 --> 00:04:45,200
I'd compete to get it myself.

88
00:04:48,066 --> 00:04:48,966
You really want that?

89
00:04:49,533 --> 00:04:50,100
Hmm.

90
00:04:50,733 --> 00:04:52,533
Fine weapons are rare.

91
00:04:52,766 --> 00:04:53,666
Missing this chance

92
00:04:53,833 --> 00:04:54,866
would be a pity.

93
00:05:00,266 --> 00:05:01,100
I'll compete.

94
00:05:02,533 --> 00:05:03,200
Are you sure?

95
00:05:04,266 --> 00:05:04,800
Yes.

96
00:05:06,033 --> 00:05:06,700
Anyway I can't

97
00:05:07,266 --> 00:05:08,300
let my wife down.

98
00:05:16,866 --> 00:05:19,566
- Great!
- Great!

99
00:05:19,733 --> 00:05:20,666
Honey.

100
00:05:21,300 --> 00:05:23,166
Be careful.

101
00:05:24,633 --> 00:05:25,500
Don't worry, Honey.

102
00:05:37,666 --> 00:05:38,900
- Awesome!
- Awesome!

103
00:05:39,366 --> 00:05:40,066
Look out!

104
00:05:40,466 --> 00:05:41,500
Amazing!

105
00:05:59,500 --> 00:06:00,166
- Great!
- Great!

106
00:06:02,500 --> 00:06:07,366
(Enjoy the beauty and harmony of spring)

107
00:06:14,033 --> 00:06:15,033
That's my nephew.

108
00:06:30,033 --> 00:06:30,966
This is the Ziyu Whip.

109
00:06:31,833 --> 00:06:32,433
Here you go.

110
00:06:36,666 --> 00:06:37,166
Thank you.

111
00:06:37,566 --> 00:06:38,200
My pleasure.

112
00:06:38,466 --> 00:06:39,400
As long as you're happy.

113
00:06:40,966 --> 00:06:42,066
I'm genuinely happy.

114
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
How come

115
00:07:14,366 --> 00:07:15,366
Mr. Cui and the ladies

116
00:07:15,366 --> 00:07:16,066
disappeared?

117
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Probably they wanted us

118
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
to have privacy.

119
00:07:20,633 --> 00:07:21,466
It's quite weird

120
00:07:21,466 --> 00:07:22,833
to hear you

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,100
say something like that

122
00:07:24,466 --> 00:07:25,966
in a cold tone.

123
00:08:02,366 --> 00:08:03,066
Let's go.

124
00:08:04,733 --> 00:08:05,433
Make one for her.

125
00:08:06,900 --> 00:08:07,533
No need.

126
00:08:08,300 --> 00:08:08,800
Make one.

127
00:08:09,200 --> 00:08:09,800
Alright.

128
00:08:17,933 --> 00:08:18,933
If we buy this,

129
00:08:19,433 --> 00:08:20,766
we can't take it when we leave.

130
00:08:21,100 --> 00:08:22,033
Why waste money?

131
00:08:22,133 --> 00:08:23,200
Don't you like it?

132
00:08:24,066 --> 00:08:25,100
If you do, then get one.

133
00:08:25,766 --> 00:08:26,966
If you don't pursue something

134
00:08:27,033 --> 00:08:27,866
you fear to lose,

135
00:08:28,500 --> 00:08:29,533
that'd be rather dull.

136
00:08:32,966 --> 00:08:33,466
Today,

137
00:08:34,166 --> 00:08:34,733
you can

138
00:08:34,766 --> 00:08:36,033
do everything you wish to do

139
00:08:36,700 --> 00:08:37,766
without worries.

140
00:08:39,666 --> 00:08:40,800
Just be your true self

141
00:08:41,466 --> 00:08:42,400
as you've always been.

142
00:08:43,166 --> 00:08:44,066
Whatever you like

143
00:08:44,766 --> 00:08:45,600
and dislike,

144
00:08:46,633 --> 00:08:47,633
just say it outright.

145
00:08:49,066 --> 00:08:50,066
Don't hold it back.

146
00:08:53,066 --> 00:08:54,000
Can I truly

147
00:08:54,500 --> 00:08:56,133
do whatever I want?

148
00:08:58,333 --> 00:08:59,200
Do as you please.

149
00:09:02,300 --> 00:09:02,833
Alright.

150
00:09:03,266 --> 00:09:04,200
Do as I please.

151
00:09:08,266 --> 00:09:09,700
Miss, your dough figurine is ready.

152
00:09:10,933 --> 00:09:11,466
Thank you.

153
00:09:11,966 --> 00:09:12,466
My pleasure.

154
00:09:26,500 --> 00:09:27,033
Have a look.

155
00:09:27,466 --> 00:09:28,300
Does it look like me?

156
00:09:29,633 --> 00:09:30,533
It's better than you.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Turns out I do

158
00:09:34,033 --> 00:09:35,433
look like a woman.

159
00:09:35,566 --> 00:09:36,566
You are a woman.

160
00:09:49,433 --> 00:09:50,900
We followed the faintest clues

161
00:09:51,033 --> 00:09:52,333
to trace Chai Anxi.

162
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
But when I reached his hideout,

163
00:09:54,300 --> 00:09:55,100
I was still late.

164
00:09:56,966 --> 00:09:57,666
I'm sorry.

165
00:09:58,066 --> 00:09:58,766
Please punish me.

166
00:10:00,100 --> 00:10:00,633
Keep looking.

167
00:10:01,466 --> 00:10:02,066
Yes.

168
00:10:06,666 --> 00:10:08,500
Perhaps we should go back.

169
00:10:09,866 --> 00:10:10,866
We're Qiao Huanqing

170
00:10:10,866 --> 00:10:11,600
and Wen Yuyan.

171
00:10:12,100 --> 00:10:13,233
We must keep acting.

172
00:10:27,933 --> 00:10:29,700
Is Chai Anxi a cockroach?

173
00:10:30,133 --> 00:10:31,033
He's so good at hiding.

174
00:10:31,466 --> 00:10:31,966
No worries.

175
00:10:32,433 --> 00:10:33,333
He can't escape Jiyang.

176
00:10:34,066 --> 00:10:35,000
I will search everywhere

177
00:10:35,133 --> 00:10:36,033
for him.

178
00:10:37,066 --> 00:10:37,566
Look!

179
00:10:37,700 --> 00:10:38,200
A snake.

180
00:10:38,366 --> 00:10:39,100
Throw it back!

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,033
I hate snakes!

182
00:10:40,333 --> 00:10:40,866
Throw it away!

183
00:10:40,966 --> 00:10:41,500
Come on.

184
00:10:42,466 --> 00:10:43,166
Coward.

185
00:10:43,700 --> 00:10:44,200
Taotao.

186
00:10:44,500 --> 00:10:45,133
No more pranks.

187
00:10:46,300 --> 00:10:47,166
You're so gullible.

188
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
You wear it all day.

189
00:11:05,100 --> 00:11:05,733
Huanqing.

190
00:11:05,733 --> 00:11:06,566
Yuyan.

191
00:11:08,333 --> 00:11:08,966
Uncle.

192
00:11:12,633 --> 00:11:13,666
What a coincidence!

193
00:11:14,033 --> 00:11:14,966
Huanqing and Yuyan

194
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
stumbled onto Lovers' Bridge.

195
00:11:17,366 --> 00:11:18,166
As a couple,

196
00:11:18,233 --> 00:11:18,933
you should

197
00:11:19,066 --> 00:11:20,000
cross this bridge.

198
00:11:20,566 --> 00:11:21,500
During the Festival,

199
00:11:21,666 --> 00:11:23,700
lovers crossing this bridge

200
00:11:23,833 --> 00:11:26,066
will stay together forever.

201
00:11:27,500 --> 00:11:28,433
Did you hear that?

202
00:11:28,633 --> 00:11:30,166
Stay together forever.

203
00:11:30,633 --> 00:11:32,566
What a dreadful curse.

204
00:11:34,066 --> 00:11:34,766
True.

205
00:11:36,366 --> 00:11:36,933
Look!

206
00:11:37,366 --> 00:11:38,700
This is the Lovers' Bridge.

207
00:11:39,933 --> 00:11:42,000
Only genuine lovers

208
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
can cross it together.

209
00:11:50,666 --> 00:11:51,600
They can't match me.

210
00:11:51,833 --> 00:11:53,766
I've crossed it four times.

211
00:11:58,700 --> 00:12:01,466
You're quite romantic.

212
00:12:05,066 --> 00:12:06,233
If I were him,

213
00:12:06,433 --> 00:12:08,000
I'd cross just once in my life,

214
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
with one person only.

215
00:12:17,566 --> 00:12:19,066
What a rare opportunity!

216
00:12:19,366 --> 00:12:19,866
Huanqing.

217
00:12:19,900 --> 00:12:20,533
Yuyan.

218
00:12:20,900 --> 00:12:21,833
Go give it a try!

219
00:12:22,900 --> 00:12:23,400
Exactly.

220
00:12:23,666 --> 00:12:24,300
Go ahead.

221
00:12:25,033 --> 00:12:25,700
Give it a try.

222
00:12:27,433 --> 00:12:28,466
Crossing the bridge

223
00:12:28,566 --> 00:12:30,300
is about the courage and love

224
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
to move forward together.

225
00:12:32,366 --> 00:12:32,966
Love

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,300
brings you courage.

227
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
Courage born from love

228
00:12:36,333 --> 00:12:37,466
makes you invincible.

229
00:12:37,633 --> 00:12:38,166
Moreover,

230
00:12:38,333 --> 00:12:39,433
the princess favors

231
00:12:39,466 --> 00:12:41,066
lovers with unbreakable bonds.

232
00:12:41,433 --> 00:12:42,900
If you two cross this bridge,

233
00:12:43,166 --> 00:12:44,066
it'll make it easier

234
00:12:44,233 --> 00:12:45,366
for you

235
00:12:45,666 --> 00:12:46,933
to visit the princess.

236
00:12:47,166 --> 00:12:47,666
Okay.

237
00:12:52,166 --> 00:12:52,866
What?

238
00:12:54,266 --> 00:12:54,933
Nothing.

239
00:12:56,500 --> 00:12:58,433
You make great sacrifices

240
00:12:58,766 --> 00:13:00,033
to meet Princess Mengji.

241
00:13:08,966 --> 00:13:09,700
Be careful.

242
00:13:10,333 --> 00:13:11,233
Hold onto me.

243
00:13:12,900 --> 00:13:15,166
This bridge looks unstable.

244
00:13:15,633 --> 00:13:17,033
Crossing it together

245
00:13:17,433 --> 00:13:19,433
might compromise your reputation, no?

246
00:13:21,833 --> 00:13:23,100
If you can't handle it,

247
00:13:23,666 --> 00:13:24,200
then...

248
00:13:24,233 --> 00:13:24,900
Never mind.

249
00:13:25,233 --> 00:13:26,666
To meet the princess earlier,

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,133
let's get it over with

251
00:13:28,566 --> 00:13:30,033
quickly now.

252
00:13:31,333 --> 00:13:32,000
Made it

253
00:13:32,066 --> 00:13:33,733
sound like we're going to die.

254
00:13:35,466 --> 00:13:36,300
You made it sound

255
00:13:36,500 --> 00:13:37,166
like I'm going

256
00:13:37,233 --> 00:13:38,533
to live and die with you.

257
00:13:42,066 --> 00:13:43,000
We can live together,

258
00:13:43,866 --> 00:13:44,666
not die together.

259
00:14:21,700 --> 00:14:22,400
Commander.

260
00:14:22,866 --> 00:14:25,066
Should we use Qinggong?

261
00:14:25,333 --> 00:14:27,066
Or we pretend we're stuck,

262
00:14:27,166 --> 00:14:27,733
falling down?

263
00:14:28,133 --> 00:14:29,000
Someone will help us.

264
00:14:30,300 --> 00:14:31,133
Grab my collar.

265
00:14:33,333 --> 00:14:33,866
Quickly.

266
00:14:37,500 --> 00:14:38,166
Hold tight.

267
00:14:47,533 --> 00:14:48,633
It's so shaky.

268
00:14:49,100 --> 00:14:50,333
Will they fall?

269
00:14:50,666 --> 00:14:51,400
No.

270
00:14:51,733 --> 00:14:53,100
They're not like us.

271
00:14:54,433 --> 00:14:55,466
What do you mean?

272
00:14:55,866 --> 00:14:56,733
Are you implying

273
00:14:56,766 --> 00:14:57,400
we'd fall?

274
00:14:57,833 --> 00:14:58,766
They know martial arts.

275
00:14:58,866 --> 00:14:59,733
But we don't.

276
00:15:02,666 --> 00:15:03,366
Let's watch.

277
00:15:03,566 --> 00:15:04,500
How about making a bet?

278
00:15:06,166 --> 00:15:07,266
Let's cross that bridge too.

279
00:15:07,466 --> 00:15:08,800
I bet we won't fall.

280
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Should I then bet

281
00:15:10,500 --> 00:15:11,166
that we'll fall?

282
00:15:11,300 --> 00:15:11,966
That's madness!

283
00:15:12,966 --> 00:15:14,066
Are you going or not?

284
00:15:15,966 --> 00:15:16,500
Sure.

285
00:15:16,966 --> 00:15:17,533
Go.

286
00:15:40,833 --> 00:15:41,333
Sorry.

287
00:15:46,666 --> 00:15:48,066
(This is worse than daily drills)

288
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
(at the training field.)

289
00:16:13,533 --> 00:16:14,066
Almost there.

290
00:16:26,766 --> 00:16:33,166
♪Before fate is confirmed♪

291
00:16:33,600 --> 00:16:39,533
♪My love rests between your fingers♪

292
00:16:40,233 --> 00:16:44,366
♪Farewell tears blurred my sight♪

293
00:16:44,400 --> 00:16:47,133
♪Indescribable yearnings♪

294
00:16:48,500 --> 00:16:50,766
♪Awaiting the spread of moonlight♪

295
00:16:50,766 --> 00:16:51,833
Sir, keep moving!

296
00:17:02,833 --> 00:17:03,400
Go.

297
00:17:04,733 --> 00:17:05,466
Oh.

298
00:17:23,766 --> 00:17:24,366
Well done,

299
00:17:24,466 --> 00:17:25,700
my nephew indeed, Huanqing.

300
00:17:25,866 --> 00:17:26,866
Did it on the first try.

301
00:17:27,066 --> 00:17:27,766
I feared

302
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
that if you failed,

303
00:17:29,066 --> 00:17:30,333
you might never try again.

304
00:17:31,266 --> 00:17:32,866
Surprisingly,

305
00:17:32,900 --> 00:17:34,733
you easily crossed the Lovers' Bridge.

306
00:17:35,133 --> 00:17:35,966
That's good.

307
00:17:36,466 --> 00:17:38,366
Since you crossed the Lovers' Bridge,

308
00:17:38,900 --> 00:17:39,600
in this life,

309
00:17:39,833 --> 00:17:42,233
the two of you

310
00:17:42,700 --> 00:17:43,800
will never part.

311
00:17:44,366 --> 00:17:45,033
Indeed.

312
00:17:45,466 --> 00:17:46,400
They will never part.

313
00:17:47,533 --> 00:17:48,466
Where are

314
00:17:48,733 --> 00:17:50,433
Mr. Cheng and Miss Song?

315
00:17:50,533 --> 00:17:51,200
They are

316
00:17:51,333 --> 00:17:53,066
crossing the Lovers' Bridge now.

317
00:18:01,766 --> 00:18:02,500
Careful!

318
00:18:04,633 --> 00:18:05,466
As one

319
00:18:05,900 --> 00:18:07,333
of the Capital's Four Young Masters,

320
00:18:07,700 --> 00:18:08,733
I'm reduced to doing this.

321
00:18:09,066 --> 00:18:10,100
It's utterly undignified.

322
00:18:10,533 --> 00:18:12,200
Maybe we should quit.

323
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Cheng Lisu!

324
00:18:13,700 --> 00:18:14,533
If you retreat now,

325
00:18:14,833 --> 00:18:16,133
I'll beat you up.

326
00:18:28,700 --> 00:18:29,766
Infuriating!

327
00:18:31,333 --> 00:18:32,766
Crossing the bridge or not?

328
00:18:35,433 --> 00:18:36,033
Let's do it!

329
00:18:39,666 --> 00:18:40,600
What a surprise!

330
00:18:41,066 --> 00:18:42,800
They bicker all the time.

331
00:18:42,900 --> 00:18:43,966
They are actually a couple.

332
00:18:44,066 --> 00:18:44,900
Exactly.

333
00:18:46,366 --> 00:18:46,966
Right,

334
00:18:47,466 --> 00:18:48,300
back then,

335
00:18:48,666 --> 00:18:49,966
I used to tug the braids

336
00:18:50,033 --> 00:18:51,466
of the girl next door.

337
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
That feeling...

338
00:19:02,733 --> 00:19:03,400
Great!

339
00:19:03,700 --> 00:19:05,066
We're already halfway done.

340
00:19:06,366 --> 00:19:07,600
Victory is within reach.

341
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
We absolutely cannot give up.

342
00:19:08,900 --> 00:19:09,466
Hmm.

343
00:19:13,666 --> 00:19:14,600
- Good!
- Good!

344
00:19:15,033 --> 00:19:17,133
- Good!
- One more!

345
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
Look at that one up ahead.

346
00:19:19,266 --> 00:19:20,666
- It's beautiful.
- More!

347
00:19:20,900 --> 00:19:22,466
- Great!
- Great!

348
00:19:28,133 --> 00:19:31,833
- Great!
- Great!

349
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
- Great!
- Great!

350
00:19:40,533 --> 00:19:41,266
Another one!

351
00:19:42,300 --> 00:19:43,166
Mr. Cui.

352
00:19:44,100 --> 00:19:44,833
What a coincidence!

353
00:19:44,966 --> 00:19:45,633
Mr. Cui.

354
00:19:46,266 --> 00:19:47,700
Miss Yan, Miss Ling.

355
00:19:47,700 --> 00:19:48,433
Why haven't I seen

356
00:19:48,500 --> 00:19:49,433
your parents around?

357
00:19:49,666 --> 00:19:51,400
Our parents are on the boat.

358
00:19:51,700 --> 00:19:52,466
Min'er and I

359
00:19:52,500 --> 00:19:53,433
came out with servants

360
00:19:53,566 --> 00:19:54,400
for a stroll.

361
00:19:54,733 --> 00:19:55,733
We'll see the ceremony

362
00:19:55,733 --> 00:19:57,333
and bring back some offerings.

363
00:20:02,766 --> 00:20:04,833
- Great!
- Great!

364
00:20:05,233 --> 00:20:05,766
Why are they

365
00:20:05,766 --> 00:20:06,800
wearing masks?

366
00:20:06,866 --> 00:20:07,733
Each mask

367
00:20:07,733 --> 00:20:09,133
represents an identity.

368
00:20:09,633 --> 00:20:10,866
These are related to legends

369
00:20:10,866 --> 00:20:12,133
about the Water God.

370
00:20:12,433 --> 00:20:13,266
During the ceremony,

371
00:20:13,266 --> 00:20:15,000
everyone sings and dances together

372
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
to spread the legends

373
00:20:16,700 --> 00:20:18,033
about the Water God.

374
00:20:18,633 --> 00:20:19,866
It's fascinating.

375
00:20:20,366 --> 00:20:22,000
If you're interested,

376
00:20:22,266 --> 00:20:23,733
you can dance with them

377
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
and play a character.

378
00:20:25,933 --> 00:20:26,966
After it concludes,

379
00:20:27,366 --> 00:20:29,900
an elder will dip willow branches
in blessed water

380
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
and sprinkle the water on everyone.

381
00:20:32,633 --> 00:20:33,800
The blessed water

382
00:20:34,033 --> 00:20:35,633
will bring you good fortune.

383
00:20:36,533 --> 00:20:37,833
Why let her join?

384
00:20:39,966 --> 00:20:42,100
Min'er and I also
want to dance on stage.

385
00:20:42,400 --> 00:20:43,166
If Mrs. Qiao

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,666
joins us,

387
00:20:44,766 --> 00:20:45,966
it'll be better.

388
00:20:48,300 --> 00:20:48,866
Alright!

389
00:20:49,300 --> 00:20:50,400
But I don't usually dance.

390
00:20:50,633 --> 00:20:51,866
You won't laugh at me, right?

391
00:20:52,033 --> 00:20:52,633
Of course not.

392
00:20:52,766 --> 00:20:53,900
We'll teach you.

393
00:20:56,466 --> 00:20:57,300
What's this?

394
00:20:58,566 --> 00:20:59,900
If she doesn't participate,

395
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
how can we make a fool of her?

396
00:21:05,533 --> 00:21:06,966
We'll go get masks then.

397
00:21:07,633 --> 00:21:08,300
Go ahead.

398
00:21:10,766 --> 00:21:11,300
Good.

399
00:21:14,166 --> 00:21:15,533
You know they have ill intentions.

400
00:21:16,233 --> 00:21:17,066
Why not refuse?

401
00:21:18,966 --> 00:21:20,366
I'll play it by ear.

402
00:21:20,733 --> 00:21:21,366
Besides,

403
00:21:21,666 --> 00:21:23,300
even if I decline, they will try again.

404
00:21:23,700 --> 00:21:24,900
I want to see what tricks

405
00:21:24,900 --> 00:21:25,833
they're going to play.

406
00:21:29,733 --> 00:21:31,200
You really never stop thinking of

407
00:21:31,300 --> 00:21:32,233
becoming a general.

408
00:21:33,133 --> 00:21:34,000
Absolutely.

409
00:21:37,533 --> 00:21:38,033
Come on.

410
00:21:39,533 --> 00:21:40,533
They're waving at me now.

411
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
I'll go over.

412
00:21:41,966 --> 00:21:42,566
Hmm.

413
00:21:44,100 --> 00:21:45,366
How interesting!

414
00:21:46,433 --> 00:21:48,666
- Great!
- Great!

415
00:21:48,700 --> 00:21:49,433
Look!

416
00:21:49,700 --> 00:21:50,233
Mr. Cui.

417
00:21:56,700 --> 00:21:57,466
Is something wrong?

418
00:21:58,866 --> 00:21:59,466
A minor issue.

419
00:21:59,700 --> 00:22:00,733
Enjoy yourselves

420
00:22:01,166 --> 00:22:02,066
and have fun.

421
00:22:04,966 --> 00:22:08,366
- Great!
- Great!

422
00:22:08,633 --> 00:22:11,100
(Looks like something big happened.)

423
00:22:38,700 --> 00:22:39,566
Mrs. Qiao.

424
00:22:40,733 --> 00:22:41,566
There are many people

425
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
at today's ritual ceremony.

426
00:22:43,166 --> 00:22:44,300
The ceremony master mentioned

427
00:22:44,500 --> 00:22:45,400
that these masks

428
00:22:45,466 --> 00:22:46,800
must be assigned by lottery.

429
00:22:47,066 --> 00:22:48,566
Why don't you draw a lot too?

430
00:22:49,333 --> 00:22:51,433
What's different about these masks?

431
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Different masks

432
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
represent different roles.

433
00:22:55,700 --> 00:22:56,466
In the myths

434
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
of the Water God,

435
00:22:58,233 --> 00:23:00,100
there are villains and buffoons.

436
00:23:00,633 --> 00:23:01,433
Who knows

437
00:23:01,566 --> 00:23:03,300
which unlucky soul will draw them?

438
00:23:04,133 --> 00:23:05,566
I believe you won't

439
00:23:05,566 --> 00:23:06,400
draw any of them.

440
00:23:08,066 --> 00:23:08,600
Alright!

441
00:23:17,300 --> 00:23:18,766
(Liar Fox)

442
00:23:18,766 --> 00:23:19,766
Liar Fox.

443
00:23:23,366 --> 00:23:24,533
It's actually Liar Fox?

444
00:23:25,266 --> 00:23:26,533
How unfortunate!

445
00:23:26,933 --> 00:23:28,166
What's wrong with this role?

446
00:23:29,533 --> 00:23:31,566
He's a vicious liar

447
00:23:31,900 --> 00:23:33,833
who did evils near water sources.

448
00:23:34,333 --> 00:23:36,033
He swindled people's fortunes,

449
00:23:36,566 --> 00:23:38,466
even targeting elders and children.

450
00:23:39,233 --> 00:23:41,000
The most shameless things

451
00:23:41,066 --> 00:23:42,166
were all done by him.

452
00:23:43,033 --> 00:23:44,333
The deities could

453
00:23:44,433 --> 00:23:45,466
no longer tolerate this.

454
00:23:45,833 --> 00:23:47,300
They sent a man of the Water God,

455
00:23:47,666 --> 00:23:49,100
an immortal, to subdue him.

456
00:23:49,866 --> 00:23:50,500
Then?

457
00:23:52,733 --> 00:23:53,633
The deceiver

458
00:23:53,733 --> 00:23:55,600
could tell countless lies to others,

459
00:23:56,166 --> 00:23:57,800
but under the immortal's magic,

460
00:23:58,033 --> 00:23:59,933
he could only speak truths.

461
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
He confessed ten secrets

462
00:24:02,066 --> 00:24:02,966
about himself.

463
00:24:03,366 --> 00:24:05,533
Finally, he was imprisoned
in an underwater dungeon,

464
00:24:06,033 --> 00:24:07,533
never to set foot on land again.

465
00:24:08,766 --> 00:24:09,733
Oh.

466
00:24:10,833 --> 00:24:11,900
How tragic!

467
00:24:12,533 --> 00:24:13,366
It is tragic indeed.

468
00:24:13,866 --> 00:24:14,566
However,

469
00:24:14,633 --> 00:24:16,466
since you've drawn that role,

470
00:24:16,633 --> 00:24:18,000
you must play Liar Fox.

471
00:24:18,866 --> 00:24:21,366
If you accept to join the ritual

472
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
but later withdraw,

473
00:24:23,233 --> 00:24:24,466
you'll be punished

474
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
by the Water God.

475
00:24:31,366 --> 00:24:32,033
Fine.

476
00:24:32,500 --> 00:24:33,833
I can be a buffoon.

477
00:24:34,066 --> 00:24:35,000
Someone

478
00:24:35,133 --> 00:24:36,400
has to play it, right?

479
00:24:45,700 --> 00:24:46,800
As you said,

480
00:24:47,066 --> 00:24:48,133
Liar Fox must tell secrets

481
00:24:48,433 --> 00:24:49,633
to the immortal, right?

482
00:24:50,133 --> 00:24:50,866
Correct.

483
00:24:51,733 --> 00:24:52,600
The secrets

484
00:24:52,666 --> 00:24:54,233
must be genuine.

485
00:24:54,833 --> 00:24:55,766
So, Mrs. Qiao,

486
00:24:55,833 --> 00:24:57,700
you have to reveal ten secrets of yours.

487
00:24:58,900 --> 00:24:59,766
The so-called immortal

488
00:24:59,866 --> 00:25:00,700
is just a madman

489
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
who snoops into others' secrets.

490
00:25:03,033 --> 00:25:04,633
That's the immortal's mask.

491
00:25:13,433 --> 00:25:14,566
Let me play the immortal.

492
00:25:15,366 --> 00:25:16,166
Why?

493
00:25:17,866 --> 00:25:18,900
We already have someone

494
00:25:18,933 --> 00:25:19,866
play that role.

495
00:25:20,533 --> 00:25:21,600
My wife's secrets

496
00:25:22,300 --> 00:25:23,800
shouldn't be heard by others.

497
00:25:39,066 --> 00:25:39,700
Put it on.

498
00:25:48,666 --> 00:25:49,233
Let me help.

499
00:25:59,333 --> 00:26:01,033
Haven't you worn masks before?

500
00:26:01,300 --> 00:26:02,366
It's not that hard.

501
00:26:13,166 --> 00:26:14,100
You've worn many?

502
00:26:17,266 --> 00:26:19,333
Perhaps I wear masks in my dreams.

503
00:26:55,966 --> 00:26:57,200
How should we dance?

504
00:26:57,333 --> 00:26:58,133
I have no idea.

505
00:27:00,366 --> 00:27:02,100
Miss Ling mentioned

506
00:27:02,166 --> 00:27:03,600
that Liar Fox must tell the immortal

507
00:27:03,600 --> 00:27:04,500
ten secrets.

508
00:27:05,033 --> 00:27:06,033
Now that we're here,

509
00:27:06,333 --> 00:27:07,066
let me tell you

510
00:27:07,133 --> 00:27:08,066
my ten secrets.

511
00:27:08,566 --> 00:27:09,100
Go ahead.

512
00:27:09,733 --> 00:27:10,300
I'm listening.

513
00:27:11,533 --> 00:27:12,266
I will

514
00:27:12,466 --> 00:27:13,133
start dancing.

515
00:27:18,066 --> 00:27:19,266
I used to handle alcohol well,

516
00:27:19,466 --> 00:27:20,300
but now I can't.

517
00:27:21,833 --> 00:27:23,700
I've memorized Wuzi's Art of War.

518
00:27:25,066 --> 00:27:26,566
I'm the number one in Yezhou Garrison.

519
00:27:27,666 --> 00:27:28,933
My favorite dish

520
00:27:29,300 --> 00:27:30,733
is mushroom and chicken stew.

521
00:27:33,466 --> 00:27:34,700
I gave Lisu's jade pendant

522
00:27:34,900 --> 00:27:36,400
to the courtesans

523
00:27:36,766 --> 00:27:38,100
of Wanhua Pavilion.

524
00:27:39,233 --> 00:27:40,300
How impressive!

525
00:27:42,466 --> 00:27:43,700
In my eyes,

526
00:27:44,100 --> 00:27:45,533
Commander is a good man.

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,133
I'm deeply grateful to him.

528
00:27:48,666 --> 00:27:49,600
What a smooth talker.

529
00:27:50,866 --> 00:27:52,733
Every time Commander misunderstands me,

530
00:27:53,733 --> 00:27:54,933
it breaks my heart.

531
00:27:56,300 --> 00:27:56,966
Go on.

532
00:27:59,933 --> 00:28:00,800
Commander and I met

533
00:28:01,066 --> 00:28:02,200
in a former life.

534
00:28:04,966 --> 00:28:07,600
I was once a general.

535
00:28:08,366 --> 00:28:09,033
I thought

536
00:28:09,433 --> 00:28:10,500
you'd say "I will be."

537
00:28:11,633 --> 00:28:12,666
The last secret.

538
00:28:16,900 --> 00:28:18,133
I love the moon.

539
00:28:18,466 --> 00:28:19,566
Yet the moon doesn't know.

540
00:28:21,666 --> 00:28:22,533
That's all.

541
00:28:26,466 --> 00:28:33,633
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪

542
00:28:33,666 --> 00:28:38,100
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪

543
00:28:38,100 --> 00:28:42,100
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪

544
00:28:42,466 --> 00:28:48,566
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪

545
00:29:18,366 --> 00:29:19,700
Jiyang has many famous views.

546
00:29:20,566 --> 00:29:21,466
But only the fireflies

547
00:29:21,500 --> 00:29:22,766
at the Firefly Spring

548
00:29:23,466 --> 00:29:24,466
are truly renowned.

549
00:29:24,966 --> 00:29:25,866
It really is beautiful.

550
00:29:39,633 --> 00:29:40,166
Commander.

551
00:29:41,033 --> 00:29:42,033
Why are you being so kind

552
00:29:42,133 --> 00:29:43,166
to me today?

553
00:29:45,300 --> 00:29:46,500
Isn't today your birthday?

554
00:29:48,933 --> 00:29:49,833
How did you know?

555
00:29:51,066 --> 00:29:52,300
You are

556
00:29:52,700 --> 00:29:53,600
not a good liar.

557
00:29:54,166 --> 00:29:54,866
Sometimes,

558
00:29:55,433 --> 00:29:56,533
your lies are flawed.

559
00:29:58,533 --> 00:29:59,566
Sometimes,

560
00:29:59,900 --> 00:30:01,133
you speak truths or tell lies.

561
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
It's hard to tell.

562
00:30:03,166 --> 00:30:03,833
Frankly,

563
00:30:04,933 --> 00:30:06,133
we're the same sort.

564
00:30:15,133 --> 00:30:15,833
On your birthday,

565
00:30:16,500 --> 00:30:17,433
don't you make a wish?

566
00:30:19,100 --> 00:30:19,700
Go ahead.

567
00:30:20,500 --> 00:30:21,400
Finish your birthday.

568
00:30:26,433 --> 00:30:27,633
I have no wishes.

569
00:30:29,533 --> 00:30:31,266
Making a wish

570
00:30:31,866 --> 00:30:33,466
is just self-deception.

571
00:30:34,233 --> 00:30:35,233
Whatever I desire,

572
00:30:35,833 --> 00:30:37,066
I'll get it myself.

573
00:30:40,033 --> 00:30:40,533
That's it?

574
00:30:45,066 --> 00:30:46,466
I thought you would

575
00:30:47,366 --> 00:30:48,600
wish for promotions and honors

576
00:30:49,500 --> 00:30:50,600
or military achievements.

577
00:30:56,366 --> 00:30:56,900
Commander.

578
00:30:58,033 --> 00:30:59,133
Haven't you noticed

579
00:30:59,900 --> 00:31:01,366
that since we met,

580
00:31:02,733 --> 00:31:04,800
I've always pretended
to be someone else?

581
00:31:07,033 --> 00:31:08,333
For example, Cheng Lisu

582
00:31:09,066 --> 00:31:10,200
and Wen Yuyan.

583
00:31:10,666 --> 00:31:11,400
Who knows

584
00:31:11,966 --> 00:31:13,900
who I'll pretend to be next?

585
00:31:26,300 --> 00:31:27,133
Do you feel wronged?

586
00:31:27,833 --> 00:31:28,700
Not exactly.

587
00:31:29,700 --> 00:31:30,566
But I'm afraid

588
00:31:33,133 --> 00:31:33,766
after pretending

589
00:31:33,766 --> 00:31:35,400
to be someone else for too long,

590
00:31:36,566 --> 00:31:38,366
I might forget who I really am.

591
00:31:40,833 --> 00:31:42,133
♪I've seen the mountains♪

592
00:31:42,133 --> 00:31:43,866
♪And trodden through ice♪

593
00:31:43,900 --> 00:31:45,766
♪Day after day, I venture alone♪

594
00:31:45,766 --> 00:31:46,600
I hope

595
00:31:48,366 --> 00:31:50,166
there's someone in this world

596
00:31:51,333 --> 00:31:52,533
who comes for me.

597
00:31:53,033 --> 00:31:54,466
♪A restless yearning in my soul♪

598
00:31:54,466 --> 00:31:55,866
♪Gazing through the mire♪

599
00:31:56,166 --> 00:31:57,533
(Not for He Rufei.)

600
00:31:58,733 --> 00:32:00,333
(Not for General Feihong.)

601
00:32:01,833 --> 00:32:03,266
(Just for me.)

602
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
(Coming for me.)

603
00:32:05,766 --> 00:32:08,633
♪Soaring across the world's expanse♪

604
00:32:08,633 --> 00:32:11,000
♪There must always be a longing♪

605
00:32:11,766 --> 00:32:16,933
♪Disregard the wounds to seek the light♪

606
00:32:17,233 --> 00:32:19,433
♪Light shines upon my heart♪

607
00:32:19,466 --> 00:32:23,200
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

608
00:32:23,233 --> 00:32:25,333
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

609
00:32:25,333 --> 00:32:29,600
♪It's the boldness
that defines existence♪

610
00:32:29,633 --> 00:32:31,733
♪Light shines upon my heart♪

611
00:32:32,966 --> 00:32:33,500
Commander.

612
00:32:34,133 --> 00:32:35,966
You must remember my name.

613
00:32:36,666 --> 00:32:37,300
I am...

614
00:32:37,366 --> 00:32:38,033
He Yan.

615
00:32:44,933 --> 00:32:45,800
I'll remember.

616
00:33:21,666 --> 00:33:23,800
♪Light shines upon my heart♪

617
00:33:23,933 --> 00:33:27,833
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

618
00:33:28,033 --> 00:33:29,966
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

619
00:33:30,066 --> 00:33:34,966
♪It's the boldness
that defines existence♪

620
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
♪I've seen the mountains♪

621
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
♪And trodden through ice♪

622
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
♪Day after day, I venture alone♪

623
00:33:53,500 --> 00:33:54,866
♪Destiny is my creed♪

624
00:33:54,966 --> 00:33:56,366
♪Ideals surge beneath the surface♪

625
00:33:56,500 --> 00:33:58,266
♪Igniting the flame against the winds♪

626
00:33:59,500 --> 00:34:00,966
♪A restless yearning in my soul♪

627
00:34:01,133 --> 00:34:02,400
♪Gazing through the mire♪

628
00:34:02,600 --> 00:34:04,966
♪Who cares about this boundless void♪

629
00:34:05,200 --> 00:34:07,233
♪Charge ahead with blazing fervor♪

630
00:34:08,366 --> 00:34:10,166
♪Stubbornly fighting with my life♪

631
00:34:12,166 --> 00:34:15,066
♪Soaring across the world's expanse♪

632
00:34:15,166 --> 00:34:17,800
♪There must always be a longing♪

633
00:34:18,300 --> 00:34:23,333
♪Disregard the wounds to seek the light♪

634
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
♪Light shines upon my heart♪

635
00:34:26,000 --> 00:34:29,633
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

636
00:34:29,900 --> 00:34:31,766
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

637
00:34:31,833 --> 00:34:35,666
♪It's the boldness
that defines existence♪

638
00:34:36,000 --> 00:34:37,933
♪Chasing the light within my heart♪

639
00:34:38,133 --> 00:34:41,933
♪Burying frailty,
embracing life through death♪

640
00:34:42,233 --> 00:34:47,966
♪You'll meet gazes where storms brew♪

641
00:34:48,866 --> 00:34:54,333
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪

642
00:35:01,500 --> 00:35:04,400
♪Soaring across the world's expanse♪

643
00:35:04,500 --> 00:35:07,133
♪There must always be a longing♪

644
00:35:07,600 --> 00:35:12,633
♪Disregard the wounds to seek the light♪

645
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
♪Light shines upon my heart♪

646
00:35:15,333 --> 00:35:18,966
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

647
00:35:19,200 --> 00:35:21,066
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

648
00:35:21,133 --> 00:35:24,966
♪It's the boldness
that defines existence♪

649
00:35:25,333 --> 00:35:27,266
♪Chasing the light within my heart♪

650
00:35:27,466 --> 00:35:31,266
♪Burying frailty,
embracing life through death♪

651
00:35:31,533 --> 00:35:37,266
♪You'll meet gazes where storms brew♪

652
00:35:38,166 --> 00:35:43,633
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪